1 00:00:07,011 --> 00:00:09,472 [♪ svira otkačena glazba] 2 00:00:09,555 --> 00:00:10,765 Zvao sam i zvao, 3 00:00:10,932 --> 00:00:12,517 i Tristan i dalje mi neće odgovoriti. 4 00:00:12,683 --> 00:00:14,977 Zato šaljem svoje dijete u razgovarati s njom umjesto mene. 5 00:00:15,770 --> 00:00:18,481 ja znam To je kao i sve moje zaštitne ograde su nestale. 6 00:00:18,564 --> 00:00:20,566 -[nejasno brbljanje] -Ooh, ooh. 7 00:00:24,028 --> 00:00:25,488 [♪ glazba zaključuje] 8 00:00:26,113 --> 00:00:27,448 Ona ne želi razgovarati s tobom. 9 00:00:27,615 --> 00:00:29,992 To je sve što je rekla? Bio si tamo na pola sata. 10 00:00:30,159 --> 00:00:31,619 Ona voli razgovarati sa mnom. 11 00:00:31,786 --> 00:00:34,247 Jesi li joj rekao da me može nazvati bilo kada, ili mi pošalji poruku, 12 00:00:34,330 --> 00:00:35,831 ili doći? To ću učiniti 13 00:00:35,915 --> 00:00:37,458 što god ona traži da bude bolje? 14 00:00:37,583 --> 00:00:39,293 Da, rekao sam da jesi očajni luđak. 15 00:00:39,377 --> 00:00:40,753 -Je li joj se to svidjelo? -Tata. 16 00:00:40,962 --> 00:00:42,171 Reci mi što je točno rekla. 17 00:00:42,296 --> 00:00:43,881 Ona želi da se dogovoriš s ovim neredom koji si napravio. 18 00:00:44,131 --> 00:00:45,258 I ja isto. 19 00:00:45,424 --> 00:00:48,177 Sutra im je godišnjica. Još možemo ići. 20 00:00:48,761 --> 00:00:50,471 Tada oboje možemo biti u tvojoj obitelji. 21 00:00:51,639 --> 00:00:53,307 [svi se smiju] 22 00:00:53,391 --> 00:00:54,433 Ne mogu se sjetiti ljepšeg Božića. 23 00:00:54,517 --> 00:00:56,811 -[Kelly] Ovo je tako lijepo! -Volim sve svoje darove. 24 00:00:57,186 --> 00:00:58,396 -[nejasno brbljanje] -To je super! 25 00:00:58,604 --> 00:01:00,982 Reese, nevjerojatna večera koju si napravio, 26 00:01:01,065 --> 00:01:03,568 čistite sve sami, sve tvoje darove, 27 00:01:03,693 --> 00:01:05,111 tako promišljeno i velikodušno. 28 00:01:05,194 --> 00:01:06,821 Stvarno si ovo napravio najbolji Božić 29 00:01:06,904 --> 00:01:08,322 -ikad smo imali. -Oh. 30 00:01:08,447 --> 00:01:10,533 Dakle, ja sam razlog svaki drugi Božić je bio sranje? 31 00:01:10,616 --> 00:01:13,035 -Ha? N... Ne, ja... -Da, Reese, ti si razlog 32 00:01:13,119 --> 00:01:14,745 zašto svaki drugi Božić bilo je sranje. 33 00:01:14,829 --> 00:01:17,290 Pa vidi tko je svima kriv ali sebe, kao i obično. 34 00:01:17,373 --> 00:01:18,958 Hej, ne smiješ nikoga kritizirati. 35 00:01:19,041 --> 00:01:20,835 Lijep drogerijski parfem, Richie Rich. 36 00:01:20,960 --> 00:01:23,462 Bolje od "donacije". napravljeno je u tvoje ime." 37 00:01:23,588 --> 00:01:25,006 Kako bih mogao da to vratim u gotovinu? 38 00:01:25,089 --> 00:01:27,550 [Francis] Pa, barem smo sricali tvoje ime točno na kartici, moronu. 39 00:01:27,675 --> 00:01:29,385 Tko daje crne čarape na Božić? 40 00:01:29,468 --> 00:01:31,137 Zašto si morao ovo pokvariti? 41 00:01:31,262 --> 00:01:33,806 Hvala što si me dovukao ovamo. Sad, mrzim Božić! 42 00:01:33,889 --> 00:01:35,016 [preklapanje brbljanja] 43 00:01:35,600 --> 00:01:38,311 Ne. Nije moguće. Ne razumiješ. 44 00:01:38,394 --> 00:01:40,354 Ja štitim narod koje volim 45 00:01:41,230 --> 00:01:42,273 od ljudi koje volim. 46 00:01:43,524 --> 00:01:46,360 Slušaj, to nije bilo pošteno od mene da te postavim svojim posrednikom. 47 00:01:46,444 --> 00:01:48,696 Niti jedno dijete ne treba opterećivati s ovakvim stvarima. 48 00:01:49,447 --> 00:01:52,033 - U jednom se slažemo. -Što sam učinio? 49 00:01:52,116 --> 00:01:55,036 Ne! Ona je prava! [plače] 50 00:01:55,161 --> 00:01:57,288 Leah, nikad se ne zaljubi s nekim 51 00:01:57,371 --> 00:01:58,539 to je bolje od tebe, u redu? 52 00:01:58,623 --> 00:01:59,665 Samo ćeš završiti razočaravši ih 53 00:01:59,749 --> 00:02:05,379 i gadi se sam sebi! Idiot! Idiot! Ne! [plače] 54 00:02:05,463 --> 00:02:06,964 - Osjećam se kao da ga utješim... -[Malcolm] Idiote! 55 00:02:07,048 --> 00:02:09,634 -... on će nastaviti. -[Malcolm] Idiote! Idiot! 56 00:02:09,717 --> 00:02:11,302 Tristane! tako sam... 57 00:02:12,428 --> 00:02:16,974 {\an8}♪ Život je nepravedan ♪ 58 00:02:17,224 --> 00:02:22,563 -[♪ svira hirovita glazba] -[uzdahne] 59 00:02:26,150 --> 00:02:27,276 Kakav rascjep. 60 00:02:28,611 --> 00:02:29,695 Hmm. 61 00:02:32,198 --> 00:02:33,991 Oh, zdravo. 62 00:02:35,201 --> 00:02:40,456 -Oh. -[♪ svira hirovita glazba] 63 00:02:42,958 --> 00:02:46,087 [gunđa] Dobro, budi tako. 64 00:02:50,091 --> 00:02:53,928 [♪ svira vesela glazba] 65 00:02:54,720 --> 00:02:56,764 {\an8}Mama, Reese je napokon proradila hrabrost 66 00:02:56,889 --> 00:02:59,266 {\an8}izaći iz skrovišta i suoči se sa svojim pravednim gnjevom. 67 00:02:59,392 --> 00:03:00,518 {\an8}Ona je u kupnji cijeli dan. 68 00:03:00,601 --> 00:03:03,104 {\an8}Sakrio sam se ispod njenog auta dok se nije odvezla. [smijeh] 69 00:03:03,729 --> 00:03:05,314 {\an8}-Što želiš? -Osveta. 70 00:03:05,398 --> 00:03:06,524 {\an8}Što sam učinio? 71 00:03:06,691 --> 00:03:09,944 {\an8}Saznali ste što sam učinio. Znate li što je ovo? 72 00:03:10,695 --> 00:03:13,739 {\an8}-Potpuno uništena soba. - Znaš li koja soba? 73 00:03:13,823 --> 00:03:15,533 {\an8}-Ne. -Zato što si dobrica 74 00:03:15,616 --> 00:03:16,909 {\an8}i nikad nisi bio tamo. 75 00:03:16,992 --> 00:03:19,120 {\an8}Ovo je ured vašeg ravnatelja. Bacio si ga u smeće. 76 00:03:19,286 --> 00:03:21,580 {\an8}-Što? -U znak protesta zbog sporosti 77 00:03:21,664 --> 00:03:23,833 {\an8}napretka u raznolikosti i uključivanje. 78 00:03:23,916 --> 00:03:25,584 {\an8}Što si učinio? Ostavite poruku koja kaže, 79 00:03:25,668 --> 00:03:27,670 {\an8}-"Uspjela sam. S ljubavlju, Kelly." -[Reese] Oh, molim te. 80 00:03:27,795 --> 00:03:30,131 {\an8}Bio sam profesionalac 20 godina prije nego si se rodio. 81 00:03:30,256 --> 00:03:31,257 {\an8}Lako je. 82 00:03:31,507 --> 00:03:33,426 {\an8}Kopiraj svoj rukopis dovoljno dobro 83 00:03:33,509 --> 00:03:35,594 {\an8}da izgleda kao da si to ti pokušavajući to prikriti. 84 00:03:35,886 --> 00:03:38,514 {\an8}Otkrijte svoje društvene mreže za karakteristično fraziranje. 85 00:03:38,931 --> 00:03:41,225 {\an8}"Nema aktivizma bez prijestupa." 86 00:03:41,350 --> 00:03:43,561 {\an8}-To si mi dao! -[uzdah] 87 00:03:43,769 --> 00:03:45,483 {\an8}Vidi što sam napravio sa slikom njegove bebe? 88 00:03:45,583 --> 00:03:46,939 {\an8}To će se fokusirati neki osjećaji. 89 00:03:47,398 --> 00:03:48,649 {\an8}Što nije u redu s tobom? 90 00:03:48,774 --> 00:03:51,193 {\an8}Nikada nećete saznati. Sud je zapečatio to izvješće. 91 00:03:52,153 --> 00:03:53,404 {\an8}[♪ glazba završava] 92 00:03:53,487 --> 00:03:58,242 [gegs] Dolazim, mama! 93 00:03:58,409 --> 00:04:03,456 Mora se razmrsiti pupčana vrpca! 94 00:04:04,540 --> 00:04:08,002 [hlače] Vidim svjetlo! 95 00:04:08,085 --> 00:04:09,253 Mogao bih podnijeti migoljenje 96 00:04:09,336 --> 00:04:11,255 ako nisam morao vidjeti njegove obješene stvari. 97 00:04:11,338 --> 00:04:16,594 [gunđa] Oh! [cvili] 98 00:04:16,844 --> 00:04:23,601 [vrišti] Uspio sam, mama! Zdravo svijete! [smijeh] 99 00:04:23,726 --> 00:04:30,024 [plakanje] 100 00:04:30,107 --> 00:04:34,153 moj, moj. Kakav velik, snažan glas. 101 00:04:36,781 --> 00:04:40,326 Pozdrav. Ja sam Hal. 102 00:04:42,119 --> 00:04:45,247 -[uzdahne] -Kako se osjećaš? 103 00:04:45,748 --> 00:04:47,833 Vruće, vrtoglavica i mučnina. 104 00:04:48,000 --> 00:04:49,543 Nazvala sam mamu a ona je rekla 105 00:04:49,627 --> 00:04:51,086 osjećala se ovako svaki dan devet mjeseci 106 00:04:51,170 --> 00:04:52,713 i zato nikada joj se nisam sviđao. 107 00:04:52,838 --> 00:04:55,049 Razmišljao sam puno o maminom popisu. 108 00:04:55,174 --> 00:04:57,802 -O, Isuse. - Ne, dobro je. shvatio sam 109 00:04:57,885 --> 00:04:59,345 Nisam bio fer prema njoj. 110 00:04:59,512 --> 00:05:00,930 Mora se nositi s tatom, 111 00:05:01,013 --> 00:05:02,640 Malcolm i Reese su ogromni šupci. 112 00:05:02,723 --> 00:05:04,225 Sad je starija. 113 00:05:04,308 --> 00:05:06,435 Ona se ne hrani na kaosu kao nekada. 114 00:05:07,019 --> 00:05:10,231 Vau. Tako sam ponosan na tebe. 115 00:05:10,523 --> 00:05:13,025 Sazrio si baš na vrijeme biti tata. 116 00:05:13,150 --> 00:05:15,110 U svakom slučaju, ona šizi o novcu 117 00:05:15,194 --> 00:05:16,487 ona troši na zabavi, 118 00:05:16,570 --> 00:05:18,739 pa sam razmišljao ide nam dobro. 119 00:05:18,948 --> 00:05:21,033 Mogli bismo pomoći. Možda naša sadašnjost 120 00:05:21,116 --> 00:05:23,285 je da ubacujemo tisuću dolara prema stranci. 121 00:05:23,410 --> 00:05:27,039 Mislim da je to lijepo. čekaj malo 122 00:05:27,206 --> 00:05:28,541 Samo se trudiš da se pomakne gore na njezinoj listi. 123 00:05:28,707 --> 00:05:29,917 Jedno mjesto. 124 00:05:30,000 --> 00:05:31,168 Dobit ćemo prokleto dijete. 125 00:05:31,252 --> 00:05:32,628 Kako barem ne prvih sedam? 126 00:05:32,753 --> 00:05:34,713 Da, imat ćemo prokleto dijete. 127 00:05:34,839 --> 00:05:37,258 Kako još uvijek možeš biti tako fiksiran na tvojoj majci? 128 00:05:37,424 --> 00:05:39,218 Jer me to izluđuje! 129 00:05:39,426 --> 00:05:40,761 Od dana mog rođenja, 130 00:05:40,845 --> 00:05:42,513 Uvijek sam bio njen najveći problem. 131 00:05:42,638 --> 00:05:44,765 Požari u prvom razredu, pobune u ljetnom kampu, 132 00:05:44,849 --> 00:05:46,308 sporazum o priznanju krivnje brucoša. 133 00:05:46,392 --> 00:05:49,854 Skoro je potpuno oćelavila od stresa koji sam izazivao. 134 00:05:51,021 --> 00:05:54,567 -Ne znam. Navikla sam se na to. -Pa čak i prepoznavanje 135 00:05:54,650 --> 00:05:56,527 kako uzaludno i to je samodestruktivno, 136 00:05:56,610 --> 00:05:58,696 još ćeš se zagrliti ovo ludilo? 137 00:05:59,321 --> 00:06:02,992 Da, shvaćate! volim te 138 00:06:05,244 --> 00:06:06,370 [uzdahne] 139 00:06:06,453 --> 00:06:09,623 O, moj Bože, ti si to rekao? Tako si hrabar. 140 00:06:09,748 --> 00:06:12,459 {\an8}Da, znaš da me nije briga što ti dečki misle. 141 00:06:13,919 --> 00:06:16,046 {\an8}Moraš lebdjeti iznad toga. To je ono što ja radim. 142 00:06:17,298 --> 00:06:18,382 Lako je kad si lijep. 143 00:06:19,633 --> 00:06:22,636 {\an8}Ne znam. mislim da svi ima stvari o kojima brinu. 144 00:06:24,230 --> 00:06:27,296 Jel kafeterija radi hamburgere ili stir fry u ponedjeljak? 145 00:06:28,309 --> 00:06:31,020 {\an8}Prženje uz miješanje. Ponedjeljkom se uvijek prži. 146 00:06:32,187 --> 00:06:34,148 Znala sam da ću biti dobra u flertu. 147 00:06:34,773 --> 00:06:35,983 -[kucanje na vrata] -Uđite! 148 00:06:37,985 --> 00:06:39,278 [tiho se nasmije] Bok, dušo. 149 00:06:39,528 --> 00:06:42,156 Oprosti još jednom zbog jutros, ali želim da znaš 150 00:06:42,323 --> 00:06:44,074 Učinio sam teška introspekcija, 151 00:06:44,158 --> 00:06:45,367 i sada sam na mirnijem mjestu. 152 00:06:45,910 --> 00:06:47,703 -U redu. - Mislim, još uvijek sam slomljenog srca. 153 00:06:47,786 --> 00:06:50,873 Ali prihvaćam da je gotovo između Tristana i mene. 154 00:06:50,956 --> 00:06:52,416 Pa sad sam tužan. 155 00:06:52,750 --> 00:06:55,920 Ali to je zdravo i tužno da mogu raditi da prođem 156 00:06:56,003 --> 00:06:59,006 fokusiranjem na dobre stvari u mom životu, kao ti. 157 00:06:59,465 --> 00:07:01,383 Više ću se usredotočiti na tebe. 158 00:07:01,467 --> 00:07:04,094 - Zapravo mi je dobro s... - Znam da je to zadnja stvar 159 00:07:04,219 --> 00:07:06,263 klinac tvojih godina želi je više vremena s tatom. 160 00:07:06,347 --> 00:07:07,389 Ali imao sam sjajnu ideju. 161 00:07:07,473 --> 00:07:09,558 Sjećaš li se Old School Manny's? 162 00:07:09,642 --> 00:07:11,268 -Da. - Još je otvoreno. 163 00:07:11,352 --> 00:07:13,187 -Nismo bili tamo godinama. -Oh, volim to mjesto. 164 00:07:13,312 --> 00:07:14,980 - I ja također. -Pomfrit je bio nevjerojatan. 165 00:07:15,064 --> 00:07:17,691 -Bili su odvratni. -Ne! Stvarno? 166 00:07:17,816 --> 00:07:19,693 Sve o to je mjesto bilo odvratno. 167 00:07:19,777 --> 00:07:21,612 Bilo je žohara u kupaonici. 168 00:07:21,695 --> 00:07:22,905 Videoigre su bile ljepljive. 169 00:07:23,030 --> 00:07:25,032 Jednom sam dobio flaster u mom sendviču. 170 00:07:25,115 --> 00:07:26,992 Ne sjećam se toga takvog. 171 00:07:27,326 --> 00:07:28,911 jer si bila mala, i to je bilo naše mjesto. 172 00:07:29,036 --> 00:07:31,872 Razgovarali smo o školi i tvoji snovi i... 173 00:07:32,039 --> 00:07:33,749 Zašto je mama otišla ako me je voljela toliko toga. 174 00:07:33,916 --> 00:07:35,876 Da, nikad nisam imao dobar odgovor za onog. 175 00:07:36,168 --> 00:07:38,462 Ali idemo večeras na večeru. Ja i ti. 176 00:07:38,754 --> 00:07:40,297 U redu? Još uvijek imaju Masakr zombija III. 177 00:07:40,381 --> 00:07:42,257 Možemo se igrati, a sutra, usporedit ćemo noćne more. 178 00:07:42,341 --> 00:07:43,550 To zvuči super. 179 00:07:43,634 --> 00:07:44,843 Baš se veselim na to. 180 00:07:45,844 --> 00:07:49,765 [♪ svira otkačena glazba] 181 00:07:49,890 --> 00:07:51,600 Možete se vratiti razgovoru tom dječaku. 182 00:07:54,061 --> 00:07:55,354 jedva cekam 183 00:07:57,856 --> 00:07:58,941 [Kelly] Izgledaš lijepo i udobno. 184 00:08:00,359 --> 00:08:01,652 Pretpostavljam da ste ovdje moliti za milost? 185 00:08:01,819 --> 00:08:04,780 Ne, zapravo, Ovdje sam da ti zahvalim. 186 00:08:05,823 --> 00:08:07,908 Cijela ova stvar je bila pravo iskustvo učenja. 187 00:08:08,742 --> 00:08:09,952 naučila sam za što si sposoban. 188 00:08:10,369 --> 00:08:12,329 Naučio sam da želja za osvetu 189 00:08:12,413 --> 00:08:13,831 može otići predaleko i povrijediti nekoga. 190 00:08:14,832 --> 00:08:16,166 Naučio sam da mi je ugodno s tim. 191 00:08:16,875 --> 00:08:20,963 Naučio sam vaše društvene mreže sigurnosni broj je 987654327. 192 00:08:21,130 --> 00:08:23,841 Naučio sam kako kontaktirati linija anonimne dojave Porezne uprave 193 00:08:23,924 --> 00:08:26,135 o neprijavljenom prihodu od videa. 194 00:08:26,677 --> 00:08:30,139 [ruga se] Nemam neprijavljeni prihod. 195 00:08:31,015 --> 00:08:32,266 Onda ćeš biti dobro. 196 00:08:33,017 --> 00:08:35,310 Porezna uprava neće slušati glupom tinejdžeru. 197 00:08:35,561 --> 00:08:37,771 I ja sam se brinuo zbog toga. Ali agent Miller je rekao 198 00:08:37,855 --> 00:08:40,024 nacionalni dug iznosi 35 trilijuna dolara 199 00:08:40,107 --> 00:08:41,525 i poslušat će bilo koga. 200 00:08:43,444 --> 00:08:45,487 O... U redu, pobijedio si. 201 00:08:47,656 --> 00:08:49,491 Radio sam ovo dugo vremena, tako da znam. 202 00:08:49,616 --> 00:08:50,617 Hmm. 203 00:08:50,701 --> 00:08:52,286 U ovom trenutku, bilo kakvu osvetu pokušam 204 00:08:52,369 --> 00:08:53,704 ne ide samo biti besmislen. 205 00:08:53,829 --> 00:08:55,998 Također će uzvratiti udarac i povrijedi me. 206 00:08:57,499 --> 00:09:00,169 I nekako, još uvijek tražim naprijed to učiniti. 207 00:09:01,378 --> 00:09:03,464 Stalno gledam ovaj font. Ne mogu se odlučiti. 208 00:09:03,547 --> 00:09:06,675 Je li ovo slavljenički, romantično, ili je ovo samo klišej? 209 00:09:06,759 --> 00:09:08,844 ponestaje mi vremena. što ti misliš 210 00:09:08,927 --> 00:09:11,096 Mislim da sam završio za pet minuta. 211 00:09:11,180 --> 00:09:12,848 Deset sekundi kasnije, neću zapamtite ovu interakciju. 212 00:09:12,931 --> 00:09:14,725 Da, u pravu si. To je klišej. 213 00:09:14,933 --> 00:09:17,770 Bok, Abe. Bio sam zovem Hala cijeli dan, 214 00:09:17,895 --> 00:09:19,188 a on se ne javlja. gdje ste ljudi 215 00:09:19,271 --> 00:09:20,564 -Lois, da, da. -[Hal stenje] 216 00:09:20,647 --> 00:09:21,815 Lijepo te čuti. 217 00:09:21,899 --> 00:09:23,150 Sve spremno za tvoju zabavu sutra? 218 00:09:23,233 --> 00:09:26,904 Ne, jer trebam Halovu pomoć. gdje je on gdje ste ljudi 219 00:09:26,987 --> 00:09:29,323 Čujem uzbuđenje u tvom glasu. 220 00:09:29,406 --> 00:09:30,991 Svi se veselimo na to. 221 00:09:31,075 --> 00:09:32,201 -Abe! -[Abe] Da, 222 00:09:32,284 --> 00:09:33,911 upravo završavamo naše frizure. 223 00:09:33,994 --> 00:09:36,538 Traje puno duže nego što smo mislili. 224 00:09:36,622 --> 00:09:39,249 Mario je precizan. 225 00:09:39,333 --> 00:09:43,045 [imitira radio smetnje] Ups! Idemo u tunel. 226 00:09:43,128 --> 00:09:48,133 -[Hal govori nerazgovijetno] -Brijačnica... tunel. 227 00:09:49,635 --> 00:09:51,220 [stenje] 228 00:09:51,386 --> 00:09:54,556 ne razumijem kako izgledaš točno kao ja 229 00:09:54,640 --> 00:09:56,642 i to puno bolje od mene. 230 00:09:56,725 --> 00:09:59,561 Čak i tvoje čarape. Nikada neću imati takve čarape. 231 00:09:59,728 --> 00:10:03,774 Hal, ti imaš sve što ja imam. Ja sam ti. 232 00:10:03,857 --> 00:10:07,778 -[ruga se] Hajde. -[oboje se smiju] 233 00:10:07,861 --> 00:10:10,322 Uživam u ovome, ali mi smo ovdje da radimo. 234 00:10:10,656 --> 00:10:14,076 Možete li mi reći nešto o Halu? 235 00:10:15,994 --> 00:10:18,330 Od trenutka Imao sam imalo samosvijesti, 236 00:10:18,455 --> 00:10:20,624 Bio sam zahvaćen sveopćim strahom. 237 00:10:20,707 --> 00:10:23,127 Strah je bio moj stalni pratilac, 238 00:10:23,293 --> 00:10:25,295 ne kao uvjet ili apstrakcija, 239 00:10:25,379 --> 00:10:27,506 ali nešto opipljivo, utjelovljena. 240 00:10:29,466 --> 00:10:33,387 Zanimljiv. Molim te, nastavi. 241 00:10:33,595 --> 00:10:37,975 Kao kad sam imao sedam godina, i cijela nam se kuća zatresla 242 00:10:38,142 --> 00:10:41,353 i dizao se s težinom očevih slomljenih snova. 243 00:10:41,854 --> 00:10:44,857 Strah je već bio tu, gotovo kao veliki brat. 244 00:10:44,940 --> 00:10:47,109 - Tvoj strah? -[teen Hal] Da, moj strah. 245 00:10:47,276 --> 00:10:49,736 Strah me naučio stvarima Trebao sam u životu. 246 00:10:49,820 --> 00:10:51,071 Uvijek reci da, 247 00:10:51,155 --> 00:10:53,115 jer ćeš vjerojatno nikad više dobiti priliku. 248 00:10:53,490 --> 00:10:56,285 I nikad ne pustiti onoga što imaš, 249 00:10:56,493 --> 00:11:00,164 jer sve se može uzeti daleko od tebe tako. 250 00:11:00,664 --> 00:11:04,501 To zvuči tako težak način života, Hal. 251 00:11:04,626 --> 00:11:07,254 Oh, možete se kladiti. Strah je ponekad otežavao. 252 00:11:07,504 --> 00:11:08,922 Ali ne mislim dobio bih 253 00:11:09,047 --> 00:11:12,301 bilo gdje u životu bez njegove budnosti. Pravo? 254 00:11:12,801 --> 00:11:18,807 Pravo. Bilo što vrijedno raditi vrijedi raditi u hladnom znoju. 255 00:11:19,391 --> 00:11:22,144 Vidjeti? Isporučena teška lekcija s ljubaznošću. 256 00:11:22,227 --> 00:11:23,729 -Ah. -Hvala, čovječe. 257 00:11:25,063 --> 00:11:27,733 - Podsjeća me na nekoga. -Trent Reznor. 258 00:11:27,858 --> 00:11:30,819 Ah, da! [smije se] Hvala. 259 00:11:31,612 --> 00:11:34,031 Idemo dalje. Mislim da smo negdje stigli. 260 00:11:34,823 --> 00:11:38,410 Ja... mislio sam da se brinem za svoju djecu 261 00:11:38,577 --> 00:11:40,037 bila moja svrha. 262 00:11:40,204 --> 00:11:42,873 Ono najbolje, najvažnije Mogao bih ikad. 263 00:11:43,707 --> 00:11:47,002 [smijeh] Znaš, stvarno guta 264 00:11:47,085 --> 00:11:50,464 svaki djelić vaše pažnje i zabrinutost, 265 00:11:50,547 --> 00:11:53,926 i planove za budućnost. 266 00:11:55,677 --> 00:11:56,970 I? 267 00:12:00,057 --> 00:12:04,978 I, uh, kao što je svako dijete odrastalo i iselio se, 268 00:12:06,396 --> 00:12:09,691 Imao sam sve veću propusnost, i... 269 00:12:11,276 --> 00:12:14,321 Ja... konačno sam shvatio... 270 00:12:16,573 --> 00:12:18,659 više me nisu trebali. 271 00:12:20,994 --> 00:12:24,122 Dakle, nema smisla... 272 00:12:25,499 --> 00:12:26,625 bez svrhe. 273 00:12:27,793 --> 00:12:32,839 Ja... [šmrcne] Ja sam ništa. 274 00:12:37,052 --> 00:12:42,432 Hal, bio si tako usredotočen na potrebe vaše obitelji, 275 00:12:43,392 --> 00:12:45,143 nikada nisi mislio o vlastitom. 276 00:12:45,978 --> 00:12:48,605 Vaši unutarnji resursi su iscrpljeni 277 00:12:49,356 --> 00:12:51,233 jer nikad nisi hranio njih. 278 00:12:52,234 --> 00:12:55,320 Nisam o tome razmišljao ovako. 279 00:12:55,696 --> 00:12:58,407 Hal, ključ za ovo 280 00:12:59,199 --> 00:13:01,910 je ono što vam uvijek govore na avionima. 281 00:13:03,036 --> 00:13:05,789 Morate staviti svoje vlastita maska... 282 00:13:07,165 --> 00:13:08,458 na prvom. 283 00:13:11,253 --> 00:13:12,462 Vau! 284 00:13:12,838 --> 00:13:16,883 [♪ svira vesela glazba] 285 00:13:17,342 --> 00:13:19,720 Hej, Piama i ja možemo vidjeti 286 00:13:19,803 --> 00:13:21,513 koliko si pod stresom o zabavi, 287 00:13:21,596 --> 00:13:24,433 ali oboje mislimo da je to postignuće kao 40 godina braka 288 00:13:24,516 --> 00:13:25,726 treba slaviti, 289 00:13:25,809 --> 00:13:28,228 pa vam dajemo tisuću dolara prema tome. 290 00:13:28,395 --> 00:13:31,273 [dahne] Hvala. 291 00:13:35,569 --> 00:13:37,696 Bok, ovdje Lois. 292 00:13:37,863 --> 00:13:39,489 Je li to nadogradnja na zvučni sustav 293 00:13:39,573 --> 00:13:42,284 još dostupan? Tisuću i pet stotina dolara, zar ne? 294 00:13:42,409 --> 00:13:43,618 Učinimo to. 295 00:13:44,536 --> 00:13:47,372 Ne. Dao sam ti to da pomogneš tvoji novčani problemi. 296 00:13:47,456 --> 00:13:48,457 Ne bi trebao staviti sebe 297 00:13:48,540 --> 00:13:49,916 još pet stotina u rupi. 298 00:13:50,083 --> 00:13:52,586 Moram potrošiti koliko mi treba da ovo bude onako kako ja želim. 299 00:13:52,669 --> 00:13:54,880 I trebate prestati biti opsjednuti o popisu. 300 00:13:54,963 --> 00:13:57,007 - To je samo broj. -Onda me pomakni jedan gore. 301 00:13:57,090 --> 00:13:58,425 Popis ne funkcionira tako. 302 00:13:58,508 --> 00:14:01,094 Ovo radiš samo zato što dobiješ neku vrstu bolesnog uzbuđenja 303 00:14:01,178 --> 00:14:03,013 od toga da se osjećam malim. 304 00:14:03,096 --> 00:14:05,140 To je to. gotov sam 305 00:14:05,223 --> 00:14:06,558 Moraš se sabrati na sebi 306 00:14:06,641 --> 00:14:07,726 jer ja ne idem prepustiti se 307 00:14:07,809 --> 00:14:09,644 u ovoj gluposti više. 308 00:14:09,936 --> 00:14:11,063 Što je to? 309 00:14:11,146 --> 00:14:13,523 To su samo stvari za zabavu kao i sve druge stranačke stvari. 310 00:14:14,649 --> 00:14:15,692 huh 311 00:14:18,737 --> 00:14:21,573 Ne radi ništa oko ovoga. 312 00:14:21,656 --> 00:14:25,494 Čizme? Čizme za male zečiće? 313 00:14:26,203 --> 00:14:28,121 Dječje čizme za male zečiće 314 00:14:28,205 --> 00:14:30,999 za vašeg zečića beba unuka? 315 00:14:31,083 --> 00:14:32,584 Bile su na rasprodaji, i mogu ih vratiti. 316 00:14:32,667 --> 00:14:35,003 - Znao sam da ti je važno. -Otići! 317 00:14:35,087 --> 00:14:38,507 Koji je moj broj sada, mama? Koji je moj broj sada? 318 00:14:39,716 --> 00:14:43,303 Dakle, obezglavljivanje se vratilo, vratilo se, gore, visoki udarac, naprijed, dolje? 319 00:14:43,637 --> 00:14:46,014 Ne, to im izvlači srca i trpa im u grlo. 320 00:14:46,098 --> 00:14:47,140 - Hm. -[smije se] 321 00:14:47,224 --> 00:14:49,893 Znaš, ako želiš, možemo ići umjesto toga negdje pristojno. 322 00:14:49,976 --> 00:14:51,353 nije me briga. 323 00:14:51,436 --> 00:14:54,064 Kamo god idem s tobom je najbolje mjesto na svijetu. 324 00:14:55,357 --> 00:14:59,486 Tata, prestani. Možeš li mi donijeti torbu s leđa? 325 00:14:59,569 --> 00:15:00,737 Naravno. 326 00:15:02,364 --> 00:15:03,657 [♪ svira vesela glazba] 327 00:15:03,782 --> 00:15:06,326 [gunđa] Što dovraga? jao 328 00:15:06,493 --> 00:15:08,120 Što radiš-- Oh! 329 00:15:08,286 --> 00:15:10,205 -[cvili] -[gunđa] 330 00:15:10,330 --> 00:15:11,688 -Jao! jao jao -[gunđa] 331 00:15:11,790 --> 00:15:13,417 [Malcolm] Zašto bi mi to napravio? 332 00:15:13,500 --> 00:15:15,669 [oboje gunđaju] 333 00:15:16,294 --> 00:15:18,088 [♪ glazba se nastavlja] 334 00:15:19,256 --> 00:15:22,759 [Malcolm stenje] 335 00:15:26,763 --> 00:15:27,931 [♪ glazba zaključuje] 336 00:15:28,014 --> 00:15:29,307 Ne mogu vjerovati koliko 337 00:15:29,391 --> 00:15:32,144 Već sam naučio od tebe, Savršeni Hal. 338 00:15:32,352 --> 00:15:33,854 Volio bih da sam ti. 339 00:15:33,937 --> 00:15:36,231 Još uvijek ne shvaćaš, Obični Hal. 340 00:15:36,356 --> 00:15:39,359 Ja sam ti u tebi. 341 00:15:39,443 --> 00:15:42,779 Morate početi brinući se o vlastitim potrebama. 342 00:15:42,863 --> 00:15:47,534 Stvorite prostor za najboljeg Hala rasti i napredovati. 343 00:15:48,452 --> 00:15:50,787 Moraš pustiti ljudi koji te koče. 344 00:15:51,580 --> 00:15:52,706 Ljudi? 345 00:15:52,831 --> 00:15:56,585 Tvoja obitelj, Hal. I njihove stalne zahtjeve. 346 00:15:56,668 --> 00:15:58,044 Volim svoju obitelj. 347 00:15:58,128 --> 00:16:01,673 To su termiti koji grickaju na tvoju sreću. 348 00:16:02,382 --> 00:16:05,719 Prestani grickati, Hal. Moraju ići. 349 00:16:05,969 --> 00:16:07,471 ići gdje? 350 00:16:09,681 --> 00:16:14,019 [uzdah] Hoćeš da ih ubijem? 351 00:16:14,102 --> 00:16:16,146 Nove ideje mogu biti izazovne. 352 00:16:16,396 --> 00:16:18,482 I nema rasta bez boli. 353 00:16:19,524 --> 00:16:23,737 Ali ne mora biti osjećaš tu bol. 354 00:16:24,571 --> 00:16:29,826 O moj Bože. Ti nisi Savršeni Hal. 355 00:16:30,118 --> 00:16:34,498 Bio sam samo zaslijepljen po tvojim čarapama. Ti si Zli Hal. 356 00:16:34,623 --> 00:16:36,416 [oboje gunđaju] 357 00:16:36,541 --> 00:16:41,129 Ti si ništa drugo nego krasno čudovište! [gunđa] 358 00:16:42,172 --> 00:16:45,467 -[gunđa] - Smiješan si, Hal. 359 00:16:45,675 --> 00:16:46,843 [odjeci pada čunja] 360 00:16:47,761 --> 00:16:49,888 -[gunđa] -Ne možeš me pobijediti! 361 00:16:50,013 --> 00:16:51,223 -[zvoni pisaćeg stroja] -[Zli Hal gunđa] 362 00:16:51,306 --> 00:16:52,974 -[mačji sat mijauče] -[Hal progunđa] 363 00:16:53,683 --> 00:16:55,268 [Hal stenje] 364 00:16:57,729 --> 00:16:58,855 Hmm. 365 00:17:01,399 --> 00:17:04,361 -[Zli Hal šapće] Bang. -[stenje] 366 00:17:04,444 --> 00:17:08,281 [Zli Hal zviždi] 367 00:17:08,823 --> 00:17:12,619 [Hal hlače] 368 00:17:16,748 --> 00:17:17,874 [♪ glazba pauzira] 369 00:17:19,668 --> 00:17:22,337 -[♪ glazba se nastavlja] -[stenje, hripanje] 370 00:17:22,420 --> 00:17:23,505 [♪ glazba zaključuje] 371 00:17:23,630 --> 00:17:27,342 Moraš odrasti, Hal. 372 00:17:28,635 --> 00:17:31,388 Proveo si cijeli život pretvarajući se da ne postojim 373 00:17:31,471 --> 00:17:33,682 jer si znao ovo bi se dogodilo. 374 00:17:34,182 --> 00:17:36,560 Dakle, što želite učiniti prvi? 375 00:17:36,851 --> 00:17:38,436 Mislim da počinjemo s malim. 376 00:17:38,728 --> 00:17:41,940 Učinite "uspjeh gradi". o uspjehu". 377 00:17:43,358 --> 00:17:44,859 A što je s izgledom? 378 00:17:45,819 --> 00:17:48,613 Idemo s tamnijim bojama, ha? 379 00:17:51,199 --> 00:17:54,327 -Volim te. -Što? 380 00:17:55,579 --> 00:17:56,621 [tiho se nasmije] 381 00:17:59,583 --> 00:18:00,750 volim te 382 00:18:01,835 --> 00:18:02,961 [ruga se] 383 00:18:04,796 --> 00:18:08,675 - Užasavaš me se. -Ne, nisam. 384 00:18:09,509 --> 00:18:12,345 Pa nema ništa strašno o tebi. 385 00:18:13,597 --> 00:18:16,391 Ne krivim Strah. Davao je sve od sebe, ali... 386 00:18:16,975 --> 00:18:19,686 skrivajući te od mene samo si se činio 387 00:18:20,562 --> 00:18:21,855 moćniji od tebe. 388 00:18:21,980 --> 00:18:23,732 [visina glasa raste] Ja sam moćan! 389 00:18:24,190 --> 00:18:29,112 Ne, potreban si i beznačajan, i-- 390 00:18:29,446 --> 00:18:31,656 - Pa, delikatno. -[ton se podiže] Prestani! 391 00:18:31,740 --> 00:18:35,285 Jedna mala pločica mozaika mene. 392 00:18:35,785 --> 00:18:38,747 Oh, imam ih na stotine različitih malih Hala 393 00:18:38,872 --> 00:18:40,498 u meni govori mi stvari. 394 00:18:41,541 --> 00:18:43,877 Eto zašto Tako me je lako zbuniti. 395 00:18:44,002 --> 00:18:45,170 [Zli Hal piskavim glasom] Ne! Ne! 396 00:18:45,253 --> 00:18:46,921 -Bit ćeš dobro. -[Evil Hal] Ne! 397 00:18:47,047 --> 00:18:48,632 Imat ćeš puno malih prijatelja. 398 00:18:49,007 --> 00:18:51,343 -[Zli Hal vrišti] Ne! -Oh, tamo, tamo. 399 00:18:51,635 --> 00:18:53,803 Imam te, prijatelju. Ovdje. 400 00:18:55,972 --> 00:18:57,349 [Manjushri] Čestitam, Hal. 401 00:18:57,432 --> 00:18:58,433 ooh! 402 00:18:58,558 --> 00:19:01,895 Pobijedio si unutarnjeg demona i odbaciti lažnu dvojnost. 403 00:19:02,020 --> 00:19:03,188 bravo 404 00:19:03,605 --> 00:19:06,066 Bodhisattva Manjushri Kamarabhuta? 405 00:19:06,650 --> 00:19:08,610 [klikne jezikom] Zovite me Arapachana. 406 00:19:09,694 --> 00:19:13,239 Kako bih ja znao tko si ti? Ne bih to znala. 407 00:19:13,365 --> 00:19:16,368 To je kolektivno nesvjesno. Jung ima... 408 00:19:16,701 --> 00:19:17,869 Dosadno je, ne brini o tome. 409 00:19:18,495 --> 00:19:20,580 Ono što je važno je da si sada vrijedan 410 00:19:20,664 --> 00:19:22,123 susreta sa svojim životinjskim partnerom. 411 00:19:22,207 --> 00:19:25,585 Oni će biti vaš vodič, vaš mentor i vaš skrbnik. 412 00:19:25,669 --> 00:19:28,171 Gdje? [vrišti] 413 00:19:28,338 --> 00:19:30,799 -[škripi] - Što je to? 414 00:19:30,882 --> 00:19:33,301 [škripi] 415 00:19:33,385 --> 00:19:35,970 Zar ne mogu dobiti vuka ili panteru? 416 00:19:36,054 --> 00:19:38,014 Nitko ne bira njihov životinjski partner. 417 00:19:38,264 --> 00:19:39,391 Ono bira vas. 418 00:19:39,557 --> 00:19:41,309 mislim, Imam plavog lava od 12 stopa, 419 00:19:41,434 --> 00:19:42,602 ali svi su super. 420 00:19:44,896 --> 00:19:46,314 Vodi te negdje. 421 00:19:47,357 --> 00:19:49,025 -Ali... -Hej, ne tjeram te 422 00:19:49,109 --> 00:19:51,361 izvoditi mantre ili kontemplirati pet skandha. 423 00:19:51,528 --> 00:19:54,322 Ne tjeram te da postigneš nepojmljivo stanje 424 00:19:54,406 --> 00:19:55,782 bez zapreka ili oblika. 425 00:19:55,865 --> 00:19:57,075 Režemo puno uglova ovdje, 426 00:19:57,158 --> 00:19:58,952 pa samo slijedi štakora. 427 00:19:59,661 --> 00:20:01,830 -[♪ sviranje razigrane instrumentalne glazbe] -[štakor cvili] 428 00:20:01,913 --> 00:20:03,498 [Hal hlače] 429 00:20:08,211 --> 00:20:13,508 -[štakor cvili] -[hlače] 430 00:20:15,301 --> 00:20:16,511 Prijatelj štakor? 431 00:20:18,263 --> 00:20:19,472 [♪ glazba zaključuje] 432 00:20:43,913 --> 00:20:49,252 [♪ hirovita instrumentalna glazba igranje] 433 00:20:55,008 --> 00:20:59,804 -[dahtanje, smijeh] -[♪ glazba se nastavlja] 434 00:21:01,556 --> 00:21:02,682 [uzdah] 435 00:21:06,936 --> 00:21:08,980 [dahtanje, smijeh] 436 00:21:11,191 --> 00:21:16,905 To je to! To je to! Shvaćam! 437 00:21:18,114 --> 00:21:20,867 [viče] Da! 438 00:21:20,950 --> 00:21:22,160 [♪ glazba zaključuje] 439 00:21:22,243 --> 00:21:25,205 U redu, svatko od vas, recite mi ponovno što radiš sutra. 440 00:21:25,330 --> 00:21:27,457 Mama, hajde, kasno je. Umorni smo. 441 00:21:27,540 --> 00:21:29,834 Prešli smo preko toga. Znamo koji su naši poslovi. 442 00:21:29,918 --> 00:21:31,961 Prestanite nas liječiti poput polupametnih mališana. 443 00:21:32,045 --> 00:21:33,379 Ne radi se o tebi radeći svoj posao. 444 00:21:33,463 --> 00:21:35,757 Ovdje se radi o upravljanju moja tjeskoba. 445 00:21:35,840 --> 00:21:37,342 Ne mogu pronaći tvog oca, 446 00:21:37,425 --> 00:21:40,470 i poslali su mi svijeće stupove umjesto konusnih svijeća, 447 00:21:40,553 --> 00:21:43,097 pa ih sad moram obrijati u pravilan oblik, 448 00:21:43,223 --> 00:21:45,975 a vosak nije medij koji oprašta. 449 00:21:46,184 --> 00:21:49,062 Mislim, pogledaj ovo. To je previše suženo! 450 00:21:49,896 --> 00:21:53,107 Očito, gubim se, pa molim te, učinimo to, 451 00:21:53,191 --> 00:21:54,818 a onda možeš ići spavati. Kelly. 452 00:21:55,276 --> 00:21:57,695 Napuhnite balone, pa se uvjerite stolovi su potpuno postavljeni 453 00:21:57,821 --> 00:21:59,322 prije nego što izbacim vrećice s uslugama. 454 00:21:59,405 --> 00:22:00,406 -Piama. - Provjerite najamnine 455 00:22:00,490 --> 00:22:02,367 protiv vašeg popisa. Provjerite da nema ogrebotina 456 00:22:02,450 --> 00:22:04,828 ili udubljenja prije nego dam ti lopovi jedan crveni cent. 457 00:22:04,953 --> 00:22:06,621 -Franjo. -Osigurati svih 50 parkirnih mjesta 458 00:22:06,704 --> 00:22:08,748 su jasni. Postavite odvojeno područje opskrbe 459 00:22:08,832 --> 00:22:10,959 i znakovlje za svoje koktele s potpisom, 460 00:22:11,125 --> 00:22:13,169 Fuzzy Lois i Halgarita. 461 00:22:13,294 --> 00:22:15,922 - Nastavit ću raditi na imenima. -Hvala! 462 00:22:16,923 --> 00:22:18,424 [Kelly] Halgarita, stvarno? 463 00:22:20,593 --> 00:22:22,679 -Zdravo. -[Leah] Bok, bako. To je Leah. 464 00:22:22,804 --> 00:22:23,972 Imam sjajne vijesti. 465 00:22:24,138 --> 00:22:25,557 Dolazimo na vašu zabavu uostalom. 466 00:22:25,640 --> 00:22:27,767 Tata se upravo predomislio iz vedra neba. 467 00:22:27,892 --> 00:22:30,520 -Vidimo se tamo. -[stenje] Molim te uspori. 468 00:22:30,895 --> 00:22:32,689 Obećavam da neću pokušati opet iskočiti. 469 00:22:32,814 --> 00:22:35,316 Još je jedanaest sati kod bake i djeda. 470 00:22:35,400 --> 00:22:36,860 - Ne usporavamo. -[stenje] 471 00:22:36,943 --> 00:22:38,403 Oh, pomakni se malo tamo. 472 00:22:38,486 --> 00:22:39,863 Dobit ćeš krv na mojoj haljini. 473 00:22:40,029 --> 00:22:42,115 Ta haljina je stvarno dobra boja za tebe. 474 00:22:42,198 --> 00:22:44,617 Hvala. I hoćeš izgledati nevjerojatno 475 00:22:44,701 --> 00:22:46,828 u tvojoj odjeći, kao zgodna 18-godišnjakinja. 476 00:22:46,911 --> 00:22:49,497 -[oboje se smiju] - Ovo je ludost! 477 00:22:49,664 --> 00:22:51,833 Obvezao si se prava otmica! 478 00:22:52,458 --> 00:22:54,210 Znači li ovo ponovno smo zajedno? 479 00:22:54,669 --> 00:22:56,921 Ovo je intervencija. 480 00:22:57,005 --> 00:22:58,381 Vi ste ovisni o postojanju idiot 481 00:22:58,464 --> 00:22:59,799 a mi vam pomažemo. 482 00:23:00,174 --> 00:23:01,593 Ne možete potrošiti ostatak tvog života 483 00:23:01,676 --> 00:23:05,054 laganje i skrivanje i poricanje tvoja obitelj čak postoji. 484 00:23:05,138 --> 00:23:06,556 Radilo je savršeno dok se nisu pojavili. 485 00:23:06,639 --> 00:23:09,517 Ali tata, prestani. Molim te, prestani. 486 00:23:09,601 --> 00:23:12,103 Ne štitiš me iz vaše obiteljske drame. 487 00:23:12,353 --> 00:23:14,022 Ti si taj koji ga održava. 488 00:23:14,105 --> 00:23:17,025 Pokušavam biti dobar otac. ne znam... 489 00:23:17,984 --> 00:23:21,279 Ako bih trebao nešto znati i čuvaš to kao tajnu, 490 00:23:21,738 --> 00:23:25,283 ne spašavaš me, kradeš od mene. 491 00:23:25,700 --> 00:23:30,204 Moj izbor, moje samopoštovanje, moje povjerenje u tebe. 492 00:23:30,747 --> 00:23:32,874 Tata, trebam sve te stvari. 493 00:23:32,999 --> 00:23:35,627 [♪ pop pjesma svira na radiju] 494 00:23:35,752 --> 00:23:40,506 O moj Bože. u pravu si Potpuno si u pravu. 495 00:23:41,132 --> 00:23:43,051 Tako mi je žao. 496 00:23:44,594 --> 00:23:45,970 trebao sam ti reći.. 497 00:23:47,555 --> 00:23:49,807 Sva ova tajnovitost jednostavno je tako otrovan. 498 00:23:50,141 --> 00:23:54,437 [♪ pjesma se nastavlja] 499 00:23:55,063 --> 00:23:57,398 Prije dvanaest godina bio sam uhićen za pokušaj ubojstva. 500 00:23:57,941 --> 00:23:59,817 - Vau! -Y... Ti što? 501 00:23:59,943 --> 00:24:02,153 Nisam mislio bilo je važno da ti kažem 502 00:24:02,236 --> 00:24:03,446 dok nismo bili ozbiljni, 503 00:24:03,529 --> 00:24:05,031 a zatim sa svojim cijelim politička stvar, 504 00:24:05,156 --> 00:24:06,950 Samo nisam znao kako to iznijeti. 505 00:24:07,492 --> 00:24:10,495 A nije čak ni bilo ubojstvo. Mislim, skroz sam se izvukao. 506 00:24:10,578 --> 00:24:13,706 Pokušao si nekoga ubiti? [uzdah] 507 00:24:13,957 --> 00:24:15,500 Moja mama je izlazila s tim tipom 508 00:24:15,583 --> 00:24:18,294 i jednom ju je pretukao, i ja sam ga uhitio. 509 00:24:18,836 --> 00:24:22,173 Ali svi njegovi prijatelji bili su policajci i izašao je sljedećeg jutra. 510 00:24:22,256 --> 00:24:25,301 Došao je ravno u moj stan i razvalio moja vrata, 511 00:24:25,385 --> 00:24:27,595 -i upucao sam ga. -Znaš li pucati u ljude? 512 00:24:27,679 --> 00:24:29,555 -[Malcolm hlače] -Očito! 513 00:24:30,556 --> 00:24:32,642 Kad su policajci došli, Jenna, moja cimerica, 514 00:24:32,725 --> 00:24:34,310 rekao im što se dogodilo, ali svi njegovi prijatelji 515 00:24:34,394 --> 00:24:36,229 vjerovao mu, i uhitili su me. 516 00:24:36,354 --> 00:24:37,897 -[ruga se] Policajci. -Da. 517 00:24:38,064 --> 00:24:39,357 Da. Trajalo je nekoliko tjedana 518 00:24:39,440 --> 00:24:40,650 za svakoga dokučiti istinu 519 00:24:40,733 --> 00:24:41,985 i odbaciti optužbe. 520 00:24:42,110 --> 00:24:43,695 I usput, trebalo mi je puno posla 521 00:24:43,820 --> 00:24:45,321 konačno dobiti moj zapisnik o uhićenju zapečaćen. 522 00:24:45,446 --> 00:24:46,656 U redu. [izdahne] 523 00:24:47,949 --> 00:24:49,575 Ali dobilo se u nekim novinama. 524 00:24:50,451 --> 00:24:52,078 I to po cijelom internetu. 525 00:24:53,246 --> 00:24:56,874 Jer sam bio gol kad sam ga upucao. U mudama. 526 00:24:58,376 --> 00:25:01,045 Ne možete izgubiti ovu ženu. 527 00:25:01,879 --> 00:25:04,674 Čekati. sjećam se. 528 00:25:05,883 --> 00:25:09,512 -Ti si "Titty-Titty-Bang-Bang"? -[smije se] 529 00:25:10,304 --> 00:25:13,307 [♪ svira vesela glazba] 530 00:25:14,559 --> 00:25:17,603 -[uzdah] -Droge? Droga? 531 00:25:17,687 --> 00:25:21,858 - Zabava je večeras! -Dušo, imam sjajne vijesti! 532 00:25:21,983 --> 00:25:24,027 -Uđi u auto! -[Hal progunđa] 533 00:25:25,570 --> 00:25:28,114 Ako nije jedna prokleta stvar to je drugo. 534 00:25:31,701 --> 00:25:34,287 Nećeš me pobijediti! 535 00:25:34,704 --> 00:25:36,706 Imao sam najnevjerojatnije proboj. 536 00:25:36,789 --> 00:25:39,042 -Ne sada. Carl, jesi li još tamo? -[Carl] Da. 537 00:25:39,167 --> 00:25:40,835 Isporučili ste pogrešan projektor. 538 00:25:41,002 --> 00:25:45,048 Posebno sam tražio 4K na 2700 lumena. 539 00:25:45,173 --> 00:25:47,216 Poslali ste 2000 lumena pri 1080p. 540 00:25:47,300 --> 00:25:48,468 [Carl] Koji vrag pričaš o? 541 00:25:48,551 --> 00:25:51,220 shvatio sam. Nitko to ne shvaća, 542 00:25:51,304 --> 00:25:53,973 ali ja sam njihova rođendanska torta. 543 00:25:54,057 --> 00:25:56,726 Svatko može uzeti kriške od mene srece 544 00:25:56,809 --> 00:25:59,896 kad god požele. I nikad mi ne ponestane narezaka. 545 00:26:00,146 --> 00:26:03,441 To sam ja. Ja sam neiscrpan kolač. 546 00:26:03,524 --> 00:26:05,151 -Ti nisi kolač. Carl? -[Carl] Da? 547 00:26:05,234 --> 00:26:09,906 evo ga Ugovor. Stranica 2, točka 10 63. 548 00:26:10,073 --> 00:26:11,949 Želim pravi projektor, Carl. 549 00:26:12,033 --> 00:26:13,743 Dušo, jesi li zabrinuta o onom krdu bivola 550 00:26:13,826 --> 00:26:15,244 -dolazi s vaše lijeve strane? -[Lois] Dušo, molim te. 551 00:26:15,328 --> 00:26:17,580 - Zauzet sam. -Dobro, ali izgledaju nekako zlobno. 552 00:26:22,502 --> 00:26:24,545 [vozač] Žao mi je. Jeste li dobro? 553 00:26:24,879 --> 00:26:27,673 [Hal urla kao bivol] 554 00:26:28,216 --> 00:26:30,760 Ne brini, dušo, Uspostavljam dominaciju. 555 00:26:33,262 --> 00:26:34,305 Med? 556 00:26:34,430 --> 00:26:36,224 [♪ svira rock glazba, Oni bi mogli biti divovi "Boss Of Me"] 557 00:26:36,307 --> 00:26:38,142 ♪ Da, ne, možda ♪ 558 00:26:38,601 --> 00:26:40,645 ♪ Ne znam ♪ 559 00:26:40,770 --> 00:26:43,731 ♪ Možeš li ponoviti pitanje? ♪ 560 00:26:43,856 --> 00:26:46,109 ♪ Ti nisi šef o meni sada ♪ 561 00:26:46,192 --> 00:26:48,444 ♪ Ti nisi šef o meni sada ♪ 562 00:26:48,528 --> 00:26:50,238 ♪ Ti nisi šef o meni sada ♪ 563 00:26:50,363 --> 00:26:53,241 ♪ A ti nisi tako velik ♪ 564 00:26:53,366 --> 00:26:54,575 [♪ glazba zaključuje] 565 00:26:57,370 --> 00:26:58,371 [muški glas] Da.